Salvatore Quasimodo: "19 gennaio, 1944"

Ti leggo dolci versi d'un antico,

e le parole nate fra le vigne,

le tende, in riva ai fiumi delle terre

dell'est, come ora ricadono lugubri

e desolate in questa profondissima

notte di guerra, in cui nessuno corre

il cielo degli angeli di morte,

Pablo Picasso | Guernica, 1937 | Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid

e s'ode il vento con rombo di crollo

se scuote le lamiere che qui in alto

dividono le logge, e la malinconia

sale dei cani che urlano dagli orti

ai colpi di moschetto delle ronde

per la vie deserte. Qualcuno vive.

Forse qualcuno vive. Ma noi, qui,

chiusi in ascolto dell'antica voce,

cerchiamo un segno che superi la vita,

l'oscuro sortilegio della terra,

dove anche fra le tombe di macerie

l'erba maligna solleva il suo fiore.

Francisco Goya | Third of May, 1808 | Museo del Prado

Salvatore Quasimodo | January 19, 1944

I read you the soft verses of antiquity,

and the words born of the vineyards

and tents on the banks of eastern

rivers - how mournful they fall

and desolate in this blackest night

of war where no one flies

the sky of the angels of death,

and we hear the wind thunder with ruin,

shaking the metal sheets that divide

the balconies up here, and gloom rises

from the dogs howling in gardens

at the rifle shots patrols

on the empty streets. Someone is alive.

Pablo Picasso | The Face of Peace XI, 1950

Someone, perhaps, is alive. But we, here,

absorbed in listening to the ancient voice,

seek for a sign that outreaches life,

earth's dark sorcery,

where even among the tombs of rubble

the vicious grass rears up its flower.

Salvatore Quasimodo (Poeta e traduttore Italiano, Premio Nobel nel 1959, esponente di rilievo dell'ermetismo, 1901-1968)