Salvatore Quasimodo | Dammi il mio Giorno / Grant me my Day

Dammi il mio giorno;

ch’io mi cerchi ancora

un volto d’anni sopito

che un cavo d’acque

riporti in trasparenza,

e ch’io pianga amore di me stesso.

Antonio Nunziante | Cometa

Ti cammino sul cuore,

ed è un trovarsi d’astri

in arcipelaghi insonni,

notte, fraterni a me

fossile emerso da uno stanco flutto;

un incurvarsi d’orbite segrete

dove siamo fitti

coi macigni e l’erbe.

Alexandre-Auguste Hirsch (1833-1912) | Calliope teaches Music to the young Orpheus, 1865 | Musée d'art et d'archéologie du Périgord

Salvatore Quasimodo | Grant me my Day

Grant me my day;

so I might yet search myself

for some dormant face of the years

that a hollow of water

returns in its transparency

and weep for love of myself.

You are a path in the heart

and a finding of stars

in sleepless archipelagos,

night, kindly to me

a fossil thrown from a weary wave;

a curve of secret orbit,

where we are close

to rocks and grasses.

Salvatore Quasimodo (Italian poet and translator, awarded the 1959 Nobel Prize in Literature, 1901-1968)

Antonio Nunziante | Arcadia