Fernando Pessoa | Presagio / Presságio, 1928

L’amore, quando si rivela,

Non si sa rivelare.

Sa bene guardare lei,

Ma non le sa parlare.

Chi vuol dire quel che sente

Non sa quel che deve dire.

Parla: sembra mentire…

Tace: sembra dimenticare…

Antonio Nunziante

Ah, ma se lei indovinasse,

Se potesse udire lo sguardo,

E se uno sguardo le bastasse

Per sapere che stanno amandola!

Ma chi sente molto, tace;

Chi vuol dire quello che sente

Resta senz’anima né parola,

Resta solo, completamente!

Ma se questo potesse raccontarle

Quel che non oso raccontarle,

Non dovrò più parlarle,

Perché le sto parlando…

Vladimir Kush

Omen

Love, when it reveals

Doesn't know how to reveal

Feels good to look at her

But doesn't know how to speak to her

Whoever wants to express how they feel

Doesn't know what to say

Speaks: Seems like lying

Stays silent: Seems like forgetting

Ah, but if she could guess

If she could hear the gaze

And if one look was enough

To know that they are loving her!

But whoever feels a lot, stays silent

Whoever wants to express how they feel

Loses their soul and voice

Stays alone, completely

But if I could tell her this

What I dare not tell her

I won't have to speak to her anymore

Because I am already speaking to her.

Fernando Pessoa (Poeta, scrittore, critico letterario, traduttore ed editore portoghese, 1888-1935). È stato descritto come una delle figure letterarie più significative del XX secolo ed uno dei più grandi poeti in lingua portoghese.

Presságio

O amor, quando se revela,

Não se sabe revelar.

Sabe bem olhar p'ra ela,

Mas não lhe sabe falar.

Quem quer dizer o que sente

Não sabe o que há-de dizer.

Fala: parece que mente...

Cala: parece esquecer...

Ah, mas se ela adivinhasse,

Se pudesse ouvir o olhar,

E se um olhar lhe bastasse

P'ra saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;

Quem quer dizer quanto sente

Fica sem alma nem fala,

Fica sò, inteiramente!

Mas se isto puder contar-lhe

O que não lhe ouso contar,

Jà não terei que falar-lhe

Porque lhe estou a falar...

Vladimir Kush | Ray of Hope