Wisława Szymborska / René Magritte | A Note / Una nota

Life is the only way

to get covered in leaves,

catch your breath on the sand,

rise on wings;

to be a dog,

or stroke its warm fur;

René Magritte

to tell pain

from everything it's not;

to squeeze inside events,

dawdle in views,

to seek the least of all possible mistakes.

An extraordinary chance

to remember for a moment

a conversation held

with the lamp switched off;

and if only once

to stumble upon a stone,

end up soaked in one downpour or another,

mislay your keys in the grass;

and to follow a spark on the wind with your eyes;

and to keep on not knowing

something important.

Polish poet Wislawa Szymborska (1923-2012)

René Magritte | L'Utopie, 1945 | Cleveland Museum of Art

Wisława Szymborska | Una nota

La vita - è il solo modo

per coprirsi di foglie,

prendere fiato sulla sabbia,

sollevarsi sulle ali;

essere un cane,

o carezzarlo sul suo pelo caldo;

distinguere il dolore

da tutto ciò che dolore non è;

stare dentro gli eventi,

dileguarsi nelle vedute,

cercare il più piccolo errore.

René Magritte

Un’occasione eccezionale

per ricordare per un attimo

di che si è parlato

a luce spenta;

e almeno per una volta

inciampare in una pietra,

bagnarsi in qualche pioggia,

perdere le chiavi tra l’erba;

e seguire con gli occhi una scintilla

nel vento;

e persistere nel non sapere

qualcosa d’importante.

René Magritte