Bertolt Brecht | Of all the works of man / Tra tutte le opere

Of all the works of man I like best

Those which have been used.

The copper pots with their dents and flattened edges

The knives and forks whose wooden handles

Have been worn away by many hands: such forms

Seemed to me the noblest.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) | Crouching Boy, 1524 | Hermitage, St. Petersburg

So too the flagstones round old houses

Trodden by many feet, ground down

And with tufts of grass growing between them: these

Are happy works.

Absorbed into the service of the many

Frequently altered, they improve their shape, grow precious

Because so often appreciated.

Even broken pieces of sculpture

With their hands lopped off, are dear to me. They too

Were alive for me. They were dropped, yet they were also carried.

They were knocked down, yet they never stood too high.

Half ruined buildings once again take on

The look of buildings waiting to be finished

Generously planned: their fine proportions

Can already be guessed at, but they still

Need our understanding. At the same time

They have already served, indeed have already been overcome.

All this

Delights me.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) | Arca di san Domenico, angelo reggicandela, 1494,1495

Bertolt Brecht | Tra tutte le opere

Tra tutte le opere

io prediligo quelle usate.

I bacili di rame ammaccati, appiattiti sugli orli,

le forchette e i coltelli dai manici di legno

che molte mani hanno logorato: queste mi parvero

le più nobili forme. Così anche i selci

che circondano le vecchie case,

smussati dai molti piedi che li calpestarono,

coi ciuffi d'erba che vi crescono in mezzo: queste

sono felici opere.

Entrate nell'uso molteplice, sovente variando aspetto,

migliorano la loro guisa, si fanno pregevoli

perchè sovente saggiate.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) | David, 1501-04 (detail)

Persino i frammenti di sculture

con le loro mani mozze m'incantano. Per me

vissero anch'essi. Furono portati anche se poi lasciati cadere.

Anche se travolti stettero pure a non grande altezza.

Gli edifici mezzo diroccati

riprendono l'aspetto di maestosi disegni

ancora incompiuti: le loro belle misure

sono già intuibili; è necessario però

il nostro intendimento. Eppure

hanno già servito, sono anzi già sorpassati. Il sentirlo

mi rende felice.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) | Tomb of Pope Julius II, 1545

Bertolt Brecht | Von allen Werken

Von allen Werken, die liebsten

Sind mir die gebrauchten.

Die Kupfergefäße mit den Beulen und den abgeplatteten Rändern

Die Messer und Gabeln, deren Holzgriffe

Abgegriffen sind von vielen Händen: solche Formen

Schienen mir die edelsten. So auch die Steinfliesen um alte Häuser

Welche niedergetreten sind von vielen Füßen, abgeschliffen

Und zwischen denen Grasbüschel wachsen, das

Sind glückliche Werke.

Eingegangen in den Gebrauch der vielen

Oftmals verändert, verbessern sie ihre Gestalt und werden Köstlich

Weil oftmals gekostet.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) | Tomba di Lorenzo de' Medici duca di Urbino, 1524-1534 | Sagrestia Nuova, Firenze

Selbst die Bruchstücke von Plastiken

Mit ihren abgehauenen Händen liebe ich. Auch sie

Lebten mir. Wenn auch fallen gelassen, wurden sie doch getragen.

Wenn auch überrannt, standen sie doch nicht zu hoch.

Die halbzerfallenen Bauwerke

Haben wieder das Aussehen von noch nicht vollendeten

Groß geplanten: ihre schönen Maße

Sind schon zu ahnen; sie bedürfen aber

Noch unseres Verständnisses. Anrerseits

Haben sie schon gedient, ja, sind schon überwunden. Dies alles

Beglückt mich.

Bertolt Brecht, nato Eugen Berthold Friedrich Brecht (Augusta, 10 febbraio 1898 - Berlino Est, 14 agosto 1956), è stato un drammaturgo, poeta, regista teatrale, scrittore e saggista Tedesco, fondatore del Teatro Epico.

Tra i maggiori e più influenti drammaturghi e teorici teatrali del XX secolo, è ricordato soprattutto per opere quali L'opera da tre soldi, Madre Coraggio e i suoi figli, L'anima buona di Sezuan, Vita di Galileo e La resistibile ascesa di Arturo Ui.