This version of the Mona Lisa (Louvre) was painted by one of Leonardo’s pupils.
The fact that each pentimento, or change, in Leonardo’s original (to the bust, outline of the veil and position of the fingers) is repeated here suggests that the two works were created simultaneously.
There are also differences with respect to the original, in the unfinished landscape and on the face.
Overall, the panel seems to reflect an intermediate stage in the creation of the Louvre painting.
Prado Mona Lisa, 1503-1516 | Museo Nacional del Prado
A comparison of the infrared reflectograms of the two panels reveals identical details concealed beneath the surface, particularly in the creation of the figures, which illustrates a parallel working process and reveals that the copyist reproduced much of the process of elaboration with which the Louvre painting was created, albeit without aiming to imitate it.
The figures are identical in size and shape and were transferred by tracing, undoubtedly from the same cartoon.
The preparatory underdrawing of the original reveals the principal lines of the setting and intermediary phasesin the execution that are repeated in the copy, which has very precise underdrawing and is drawn up using different materials and implements.
In the copy, some of the transferred outlines were reinforced and corrected freehand and there are visible lines of free drawing that are not related to the forms on the surface or to the underlying ones in the original.
Rather, they reflect hesitations and trials by the artist of this panel and refer to a more complex process than that of a mere copy.
There is also one more important fact: many of the “pentimenti” detected in the original (significant or minor) are repeated in the underlying image on the panel in the Prado.
They include an identical change in position to the outline of the two heads in relation to the painted surface and slight adjustments to the outline of the right cheek and neck.
Mona Lisa in the Louvre and The Prado Mona Lisa
These modifications could have happened in either direction: not only did the pupil make corrections while the master was working on and refining the original but some of the pupil´s errors may have suggested adjustments to Leonardo for his own work, particularly in the landscape which is notably simplified with regard to the initial one, as the Prado panel reflects.
Only someone working alongside the master would have witnessed the adjustments that he made to the work in progress.
As was habitual in Leonardo´s studio, the materials are of extremely high quality and have survived in almost perfect condition.
With the exception of the type of wood, which is walnut in the copy and poplar in the original, the other materials and the creation of the underlying work is similar.
Both paintings have an oil-based, whiteish ground while the Prado´s has a orangeish priming, also with an oil binder, of a tone similar to that observed in works by Leonardo and the Milan studio.
.jpg)
Mona Lisa in the Louvre and The Prado Mona Lisa
In formal terms, the two works are the same but the Prado panel is not comparable to the Mona Lisa in the Louvre in terms of quality and handling.
The method of applying the paint is one of the most significant differences and the one that defines the final image of the sitters.
The Prado panel is a carefully painted portrait and despite its overall hardness, it has very subtle details that can be perceived from close up on the lips and hands.
The copyist did not imitate Leonardo´s handling and aimed to dissimulate his brushstrokes, which are only perceptible in the unfinished areas and, under a microscope, in the flesh tones.
The stroke is also individualised in the underlying, freehand drawing.
Another interesting aspect of the pictorial technique revealed by a comparison between the two panels is that the shadows of the flesh tones in the original seem to have been constructed by adding thin, superimposed layers of umber over a reflective white ground.
However, the copyist worked in the opposite sense and covered areas of the orangeish priming with a grey wash in order to construct the shadows, allowing it to show through under a lighter coloured glaze.
The tonal transition on the cheeks is modified with small reddish brushstrokes.
The landscapes in both works have the same evanescent appearance but the one that has reappeared in the copy is unfinished.
It includes rock formations that Leonardo drew in Milan around 1508-11 and which are present below the surface of the prototype.
This detail supports the hypothesis that the Prado version corresponds to a moment prior to the completion of the original, which Leonardo modified at a moment when the copyist could no longer see it or that his panel remained in Milan when Leonardo went to Rome in 1513, and could not continue working on it.
The copyist must have remained with Leonardo for a lengthy period, specialising in copying the works that the master most appreciated prior to his departure for Rome or France.
At the present time no independent works have been identified by this copyist´s hand.
There is no doubt that the imprecision and delicacy of Leonardo´s painting is quite different to the precise technique of the artist who painted the Prado panel.| Source: © Museo Nacional del Prado
Prado Mona Lisa, 1503-1516 (detail) | Museo Nacional del Prado
Con "Mona Lisa di Madrid" ci si riferisce ad un olio su tavola, esposto al Museo del Prado, che ricalca fedelmente il famoso quadro della Mona Lisa di Leonardo da Vinci esposto al Museo del Louvre a Parigi.
Esistono molte repliche o copie della Monna Lisa, ma questa, presente al Prado fin dalla sua inaugurazione e proveniente dalle Collezioni Reali, è la più antica che si conosca e soprattutto fu dipinta nello stesso periodo e nello stesso laboratorio dell'originale, probabilmente da un allievo di Leonardo.
Di questa particolarità si è venuto a conoscenza solo a partire dal 2010, grazie a un'opera di restauro in occasione di una richiesta di prestito per un'esposizione temporanea al Louvre, detentore e proprietario dell'originale.
Il quadro venne sottoposto ad esami tecnici che includevano riflettografia infrarossa, fluorescenza indotta con luce ultravioletta, radiografia e ispezione con lente binoculare.
La riflettografia e l'esame della superficie della tavola con luce radente rivelarono la presenza di un paesaggio dietro al mezzobusto della donna, nascosto sotto una campitura di colore scuro.
La riflettografia fu messa a confronto con quella che si era ottenuta nel 2004 col dipinto originale e si comprovò che il disegno sottostante era simile in entrambe le opere, compreso il fatto che le correzioni effettuate in una si ripetevano nell'altra.
Nonostante l'intervento di Leonardo nella realizzazione di quest'opera sia stato escluso, non è ancora stata chiarita completamente l'esecuzione in contemporanea dei due dipinti.
Lo stato di conservazione della Mona Lisa di Madrid è migliore dell'originale; ciò permette di ottenere ulteriori informazioni su particolari come il panorama di fondo, l'abito, il velo e la sedia che vi compaiono.
Nella realizzazione del dipinto furono impiegati materiali di ottima qualità e l'esecuzione fu molto accurata.
La tecnica è tuttavia diversa, propria di un artista che dipinse un disegno di qualità inferiore, una pennellata molto semplice, continua, lineare e compatta, senza adottare lo sfumato caratteristico del Leonardo maturo.
Inoltre nel ritratto di Lisa Gherardini a Madrid appaiono le sopracciglia, sia pur fini, che sono assenti nel quadro parigino (anche se probabilmente presenti in versioni precedenti del quadro originale). | Fonte: © Wikipedia
Mona Lisa in the Louvre and The Prado Mona Lisa
In seguito alla sua riscoperta, questa copia della Mona Lisa conservata al Museo del Prado, che ora è stata confermata come opera di uno degli allievi o seguaci di Leonardo che lavoravano nel suo studio mentre l'originale veniva dipinto, non solo è stata confermata come la più antica copia conosciuta di questa enigmatica immagine, ma acquista anche notevole importanza per il suo potenziale di gettare più luce sul dipinto del Louvre.
Precedentemente appartenuta alle collezioni reali spagnole, la presente copia entrò al Prado quando il museo fu fondato nel 1819.
Sebbene non si conoscano la data esatta ed il modo in cui entrò nelle collezioni reali, è probabilmente l'opera a cui si fa riferimento nel 1666 nell'inventario dell'Alcázar come ritratto femminile associato a Leonardo.
Miguel Falomir Faus, curatore della pittura italiana del Prado fino al 1700, ritiene che questa copia possa essere arrivata in Spagna nei primi decenni del XVII secolo.
Il dipinto, rimasto regolarmente esposto nel Museo fino al trasferimento nel laboratorio di restauro nel giugno 2011, era precedentemente catalogato come copia anonima del primo quarto del XVI secolo. | Fonte: © Museo Nacional del Prado
![](https://1.bp.blogspot.com/-PEA6zlrSZtg/X_930Y1W_bI/AAAAAAAG7g0/cAlR16TZ2oIRhDZu0ZD66-m6FdF4fICWACPcBGAsYHg/s0/Facebook.png" "Condividi su Facebook")
