Konstantinos Kavàfis | Per quanto sta in te / As much as you can

E se non puoi la vita che desideri

cerca almeno questo

per quanto sta in te: non sciuparla

nel troppo commercio con la gente

con troppe parole in un viavai frenetico.

Marc Chagall | Over the Town, 1918 | Tretyakov Gallery, Moscow, Russia

Non sciuparla portandola in giro

in balia del quotidiano

gioco balordo degli incontri

e degli inviti,

fino a farne una stucchevole estranea.

Konstantinos Kavafis | As much as you can

And if you can’t shape your life the way you want,

at least try as much as you can

not to degrade it

by too much contact with the world,

by too much activity and talk.

Try not to degrade it by dragging it along,

taking it around and exposing it so often

to the daily silliness

of social events and parties,

until it comes to seem a boring hanger-on.

Κωνσταντίνος Καβάφης | Ὅσο μπορεῖς

Greek Original

Κι ἂν δέν μπορεῖς νά ϰάμεις τήν ζωή σου ὅπως τήν θέλεις,

τοῦτο προσπάθησε τουλάχιστον

ὅσο μπορεῖς: μήν τήν ἐξευτελίζεις

μές στήν πολλή συνάφεια τοῦ ϰόσμου,

μές στές πολλές ϰινήσεις ϰι ὁμιλίες.

Μήν τήν ἐξευτελίζεις πηαίνοντάς την,

γυρίζοντας συχνά ϰ’ ἐϰθέτοντάς την

στῶν σχέσεων ϰαί τῶν συναναστροφῶν

τήν ϰαθημερινήν ἀνοησία,

ὣς πού νά γίνει σά μιά ξένη φορτιϰή.

Konstantinos Petrou Kavàfis / Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης (1863-1933) fu un poeta, giornalista e funzionario pubblico Greco di Alessandria.

Figura di spicco della letteratura greca moderna, è talvolta considerato il poeta greco più illustre del XX secolo.

Le sue opere ed lo stile consapevolmente individuale, gli valsero un posto tra i più importanti contributori non solo della poesia greca, ma della poesia occidentale nel suo insieme.