Wisława Szymborska | Elogio dei sogni / In Praise of Dreams

In sogno

dipingo come Vermeer.

Parlo correntemente il greco

e non solo con vivi.

Guido l’automobile,

che mi obbedisce.

Caro Guarinos

Ho talento,

scrivo grandi poemi.

Odo voci

non peggio di santi autorevoli.

Sareste sbalorditi

dal mio virtuosismo al pianoforte.

Volo come si deve,

ossia con le mie forze.

Cadendo da un tetto

so planare dolcemente sul verde.

Caro Guarinos

Non ho difficoltà

a respirare sott’acqua.

Mi rallegro di sapermi sempre

svegliare prima di morire.

Non appena scoppia una guerra

mi giro sul fianco preferito.

Sono, ma non devo

esserlo, una figlia del secolo.

Qualche anno fa

ho visto due soli.

E l’altro ieri un pinguino

con assoluta chiarezza.

Caro Guarinos

Wisława Szymborska | In Praise of Dreams

In my dreams

I paint like Vermeer van Delft.

I speak fluent Greek

and not only with the living.

I drive a car

that does what I say.

I am talented

I write epic poems.

I hear voices

no less often than saints do.

You would be amazed

at my skill in piano playing.

I fly properly,

all by myself.

Maria Wisława Anna Szymborska (1923-2012) was a Polish poet, essayist, translator and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature "for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality".

Sliding off the roof

I fall onto soft grass.

I do not find it hard

to breathe underwater.

I cannot complain:

I discovered Atlantis.

It’s a relief to wake up

just before dying.

I turn sideways comfortably

when wars break out.

I am, but am not forced to be,

a child of this age.

Some years ago

I saw two suns.

And the day before yesterday a penguin.

I saw it quite clearly.

Caro Guarinos