Jacques Prévert | Per te, amore mio / For you, my love

Per te amore mio

Sono andato al mercato degli uccelli

E ho comprato uccelli

Per te

amor mio

Sono andato al mercato dei fiori

E ho comprato fiori

Marc Chagall | Promenade, 1917

Per te amor mio

Sono andato al mercato di ferraglia

E ho comprato catene

Pesanti catene

Per te

amor mio

E poi sono andato al mercato degli schiavi

E t'ho cercata

Ma non ti ho trovata

amore mio.

Pour toi mon amour

Pour toi, mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Jacques Prévert (French poet and screenwriter, 1900-1977)

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j’ai acheté des fleurs

Pour toi

mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j’ai acheté des chaines

de lourdes chaines

Pour toi

Mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves

Et je t’ai cherchée

Mais je ne t’ai pas trouvée

mon amour.

Marc Chagall

For you my love

For you, my love

I went to a bird market

And I bought a bird

For you

My love

I went to a flower market

And I bought a flower

For you

My love

I went to a junk market

And I bought a chain

A heavey chain

For you

My love

And I went to a slave market

And I searched for you

But I couldn't find you anywhere

My love.

Marc Chagall