Pablo Neruda | Restare in silenzio / Keeping Quiet

Ora conteremo fino a dodici

e tutti resteremo fermi.

Una volta tanto sulla faccia della terra,

non parliamo in nessuna lingua;

fermiamoci un istante,

e non gesticoliamo tanto.

Rene Magritte

Pablo Neruda (1904-1973) - poeta, diplomatico e politico Cileno, considerato una delle più importanti figure della letteratura latino-americana del Novecento. Definito da Gabriel García Márquez "il più grande poeta del XX secolo, in qualsiasi lingua" e considerato da Harold Bloom tra gli scrittori più rappresentativi del canone occidentale, è stato insignito nel 1971 del premio Nobel per la letteratura.

Che strano momento sarebbe

senza trambusto, senza motori;

tutti ci troveremmo assieme

in un’improvvisa stravaganza.

Nel mare freddo il pescatore

non attenterebbe alle balene

e l’uomo che raccoglie il sale

non guarderebbe le sue mani offese.

Coloro che preparano nuove guerre,

guerre coi gas, guerre col fuoco,

vittorie senza sopravvissuti,

indosserebbero vesti pulite

per camminare coi loro fratelli

nell’ombra, senza far nulla.

Rene Magritte

Ciò che desidero non va confuso

con una totale inattività.

È della vita che si tratta…

Se non fossimo così votati

a tenere la nostra vita in moto

e per una volta tanto non facessimo nulla,

forse un immenso silenzio interromperebbe la tristezza

di non riuscire mai a capirci

e di minacciarci con la morte.

Forse la terra ci può insegnare,

come quando tutto d’inverno sembra morto

e dopo si dimostra vivo.

Ora conterò fino a dodici

e voi starete zitti e io andrò via.

Rene Magritte

Keeping Quiet

Now we will count to twelve

and we will all keep still

for once on the face of the earth,

let's not speak in any language;

let's stop for a second,

and not move our arms so much.

It would be an exotic moment

without rush, without engines;

we would all be together

in a sudden strangeness.

Fishermen in the cold sea

would not harm whales

and the man gathering salt

would not look at his hurt hands.

Those who prepare green wars,

wars with gas, wars with fire,

victories with no survivors,

would put on clean clothes

and walk about with their brothers

in the shade, doing nothing.

Rene Magritte

What I want should not be confused

with total inactivity.

Life is what it is about...

If we were not so single-minded

about keeping our lives moving,

and for once could do nothing,

perhaps a huge silence

might interrupt this sadness

of never understanding ourselves

and of threatening ourselves with

death.

Now I'll count up to twelve

and you keep quiet and I will go.