Pedro Salinas | Lì, oltre il sorriso / There, behind laughter

Lì, oltre il sorriso,

non ti si conosce più.

Vai e vieni, scivoli

per un mondo di valzer...

"Che allegra!" dicono tutti.

Ed è che tu allora

tenti di essere altra,

così somigliante

Michel Hendrich | Transmission

a te stessa, che ho paura

di perderti, così.

Ti seguo. Attendo. So

che quando non ti osservino

gallerie né astri,

quando il mondo crederà

di sapere ormai chi sei

e dirà: "Sì, ora so",

tu scioglierai,

con le braccia in alto,

dietro i capelli,

il nodo, guardandomi.

Senza rumore di cristallo

cadrà per terra,

maschera senza peso

ormai inutile, il riso.

E quando ti vedrai

nell’amore che io ti tendo sempre

come uno specchio ardente,

tu riconoscerai

un volto serio, grave,

una sconosciuta

alta, pallida e triste,

la mia amata. Che mi ama

al di là delle risa.

Pedro Salinas (1891-1951)

There, behind laughter

There, behind laughter

no one knows you now.

You go and come, slide

through a world of frozen

waltzes, downhill;

and as you wander, whims

and impulses snatch

uninvolved kisses

from you, a momentary

captive of easiness.

"How happy she is!"

they all say.

And now you want

to be another you,

resembling you so much

I am afraid

of losing you. Like that.

I pursue you. I wait, know

when tunnels and planets

don't look at you,

when people think they

know who you are

and say: "Yes, now I know",

and with your arms high

you will undo

the knot back of

your hair, and look at me.

With no noise of breaking glass

your laughter,

now a useless

airy mask,

will topple to the floor.

And when you see yourself in

the love I always give you

like a flaming mirror,

you will recognize

a grave grave face

of a stranger,

tall, pallid and sad,

that is my darling. And she

loves me behind her laughter.

Vladimir Volegov