Emily Dickinson | The Skies can't keep their secret! / I Cieli non sanno serbare il loro segreto!

The Skies cant keep their secret!

They tell it to the Hills -

The Hills just tell the Orchards -

And they - the Daffodils!

A Bird - by chance - that goes that way -

Soft overhears the whole -

If I should bribe the little Bird -

Who knows but she would tell?

René Magritte | Le Baiser, 1957

I think I wont - however -

It's finer - not to know -

If Summer were an Axiom -

What sorcery had Snow?

So keep your secret - Father!

I would not - if I could -

Know what the Sapphire Fellows, do,

In your new-fashioned world!

Emily Dickinson (American poet, 1830-1886) with Kate Scott Turner (American poet, 1831-1917), 1859

I Cieli non sanno serbare il loro segreto!

I Cieli non sanno serbare il loro segreto!

Lo svelano alle Colline -

Le Colline ne parlano giusto ai Frutteti -

E loro - alle Giunchiglie!

Un Uccello - per caso - da quelle parti -

Senza volerlo sente tutto -

Se corrompessi l'Uccellino -

Chissà se lui parlerebbe?

René Magritte | L'Utopie

Credo che non lo farò - tuttavia -

È più bello - non sapere -

Se l'Estate fosse un Assioma -

Che magia avrebbe la Neve?

Perciò mantieni il tuo segreto - Padre!

Non vorrei - se anche potessi -

Sapere cosa i Compagni di Zaffiro, fanno,

Nel tuo mondo senza tempo!

René Magritte | The Art of Conversation, 1963