Emily Dickinson | Vi dirò come sorse il sole / I’ll tell you how the sun rose

Vi dirò come sorse il sole -

un nastro dopo l’altro -

i campanili nuotavano nell’ametista -

la notizia, come scoiattoli, corse -

le colline di slegarono i cappucci -

Ben Winspear

i bobolink - iniziarono -

allora dissi fra me e me sottovoce -

"Deve essere stato il sole"!

Ma come tramontò - non saprei -

sembrava esserci una staccionata purpurea

che bambine e bambini dorati

saltavano tutto il tempo - finché

quando arrivarono dall’altra parte,

un maestro in abito grigio -

alzò piano le sbarre serali -

e portò via il suo gregge.

Emily Dickinson (1846-1847)

I’ll tell you how the sun rose

I’ll tell you how the Sun rose -

A Ribbon at a time -

The Steeples swam in Amethyst -

The news, like Squirrels, ran -

The Hills untied their Bonnets -

The Bobolinks - begun -

Then I said softly to myself -

"That must have been the Sun"!

But how he set - I know not -

There seemed a purple stile

That little Yellow boys and girls

Were climbing all the while -

Till when they reached the other side -

A Dominie in Gray -

Put gently up the evening Bars -

And led the flock away -

Claude Monet | Cliff Walk at Pourville, 1882 | The Art Institute of Chicago