Pablo Neruda: Ode alla Pace / Peace for twilights to come!

Sia pace per le aurore che verranno,

pace per il ponte, pace per il vino,

pace per le parole che mi frugano

più dentro e che dal mio sangue risalgono

legando terra e amori con l’antico

canto;

Walter Crane (1845-1915) The Angel of Peace

e sia pace per le città all’alba

quando si sveglia il pane,

pace al libro come sigillo d’aria,

e pace per le ceneri di questi

morti e di questi altri ancora;

e sia pace sopra l’oscuro ferro di Brooklin, al portalettere

che entra di casa in casa come il giorno,

pace per il regista che grida al megafono rivolto ai convolvoli,

pace per la mia mano destra che brama soltanto scrivere il nome

Rosario, pace per il boliviano segreto come pietra

nel fondo di uno stagno, pace perché tu possa sposarti;

e sia pace per tutte le segherie del Bio-Bio,

per il cuore lacerato della Spagna,

sia pace per il piccolo Museo

di Wyoming, dove la più dolce cosa

è un cuscino con un cuore ricamato,

pace per il fornaio ed i suoi amori,

pace per la farina, pace per tutto il grano

che deve nascere, pace per ogni

amore che cerca schermi di foglie,

pace per tutti i vivi,

per tutte le terre e le acque.

Ed ora qui vi saluto,

torno alla mia casa, ai miei sogni,

ritorno alla Patagonia, dove

il vento fa vibrare le stalle

e spruzza ghiaccio

l’oceano. Non sono che un poeta

e vi amo tutti, e vago per il mondo

che amo: nella mia patria i minatori

conoscono le carceri e i soldati

danno ordini ai giudici.

Ma io amo anche le radici

del mio piccolo gelido paese.

Se dovessi morire mille volte,

io là vorrei morire:

se dovessi mille volte nascere,

là vorrei nascere,

vicino all’araucaria selvaggia,

al forte vento che soffia dal Sud.

Nessuno pensi a me.

Pensiamo a tutta la terra, battendo

dolcemente le nocche sulla tavola.

Io non voglio che il sangue

torni ad inzuppare il pane, i legumi, la musica:

ed io voglio che vengano con me

la ragazza, il minatore, l’avvocato, il marinaio, il fabbricante di bambole

e che escano a bere con me il vino più rosso.

Io qui non vengo a risolvere nulla.

Sono venuto solo per cantare

e per farti cantare con me.

• «Le guerre sono fatte da persone che si uccidono senza conoscersi… per gli interessi di persone che si conoscono ma non si uccidono»

• "Wars are made by people who kill themselves without knowing each other… for the interests of people who know each other but who do not kill each other"

-

Pablo Neruda

Peace for Twilights to Come!

Peace for the twilights to come,

peace for the bridge, peace for the wine,

peace for the stanzas which pursue me

and in my blood uprise entangling

my earlier songs with earth and loves,

peace for the city in the morning

when bread wakes up, peace for the Mississippi,

source of rivers,

peace for my brother’s shirt,

peace for books like a seal of air,

peace for the great kolkhoz of Kiev,

peace for the ashes of those dead

and of these other dead, peace for the grimy

iron of Brooklyn, peace for the letter-carrier

who from house to house goes like the day,

peace for the choreographer who shouts

through a funnel to the honeysuckle vine,

peace for my own right hand

that wants to write only Rosario,

peace for the Bolivian, secretive

as a lump of tin, peace

so that you may marry, peace for all

the saw-mills of Bio-Bio,

peace for the torn heart

of guerilla Spain,

peace for the little museum in Wyoming

where the most lovely thing

is a pillow embroidered with a heart,

peace for the baker and his loaves,

and peace for the flour, peace

for all the wheat to be born,

for all the love which will seek its tasselled shelter,

peace for all those alive: peace

for all lands and all waters.

Here I say farewell, I return

to my house, in my dreams

I return to Patagonia where

the wind rattles the barns

and the ocean spatters ice.

I am nothing more than a poet: I love all of you,

I wander about the world I love;

in my country they gaol miners

and soldiers give orders to judges.

But I love even the roots

in my small cold country,

if I had to die a thousand times over

it is there I would die,

if I had to be born a thousand times over

it is there I would be born

near the tall wild pines

the tempestuous south wind

the newly purchased bells.

Let none think of me.

Let us think of the entire earth

and pound the table with love.

I don’t want blood again

to saturate bread, beans, music:

I wish they would come with me:

the miner, the little girl,

the lawyer, the seaman,

the doll-maker,

to go into a movie and come out

to drink the reddest wine.

I did not come to solve anything.

I came here to sing

and for you to sing with me.