Pedro Salinas | Perdonami / Forgive me

Perdonami se ti cerco così

goffamente, dentro di te.

Perdonami il dolore, qualche volta.

Quello che non vedesti e che io vedo,

immerso nel tuo fondo, preziosissimo.

Maria Amaral

E afferrarlo

e tenerlo in alto come trattiene

l’albero l’ultima luce

che gli viene dal sole.

E allora tu

verresti a cercarlo, in alto.

Per raggiungerlo

alzata su di te, come ti voglio,

sfiorando appena il tuo passato

con le punte rosate dei tuoi piedi,

tutto il corpo in tensione d’ascesa

da te a te.

E allora al mio amore risponda

la creatura nuova che tu eri.

Forgive me for looking for you this way,

so clumsily, within

yourself.

Forgive me

Forgive me for the inadvertent pain.

I just want to summon your best self from you.

The one you didn't see but which I do,

a swimmer in your depths, so very precious.

And to take it

and hold it up the way a tree

holds up the last light

that the sun offers it.

And then you

would come in search of it, up high.

To reach it

risen upon yourself, the way I love you,

touching your past only

with the rosy tips of your feet,

your whole body in tension, climbing

from you to yourself.

So that then you would answer my love with

the new being that you were.