Paul Éluard | Marina / Marine, 1951

Ti guardo e il sole si innalza

Presto ricoprirà la nostra giornata

Svegliati cuore e colori in mente

Per dissipare le pene della notte

Ti guardo tutto è spoglio

Fuori le barche hanno poca acqua

Bisogna dire tutto con poche parole

Il mare è freddo senza amore

Christophe Vacher, 1996 | The Long Sleep (detail)

É l’inizio del mondo

Le onde culleranno il cielo

E tu vieni cullata dalle tue lenzuola

Tiri il sonno verso di te

Svegliati che io segua le tue tracce

Ho un corpo per attenderti per seguirti

Dalle porte dell’alba alle porte dell’ombra

Un corpo per passare la mia vita ad amarti

Un corpo per sognare al di fuori del tuo sonno.

Marine

I gaze upon you and the sun grows large

Soon it will overwhelm our day

Awake with heart and colour in your head

To chase away the night’s bad dreams

I gaze upon you nothing is concealed

Outside the sea-boats lie in shallow water

For everything few words must be enough

The sea is cold without its love

This is the way the world begins

The waves will lull the sky asleep

And you will float in dreams and gather in

The sleep that waits about your bed

Awake that I may follow where you go

I have a body that waits to follow you

From the gates of day to the gates of dusk

A body to spend with you a life of love

A heart to dream beyond your sleep.

Paul Éluard (French poet and one of the founders of the Surrealist movement, 1895-1952)

Marine

Je te regarde et le soleil grandit

Il va bientôt couvrir notre journée

Éveille-toi cœur et couleur en tête

Pour dissiper les malheurs de la nuit

Je te regarde tout est nu

Dehors les barques ont peu d’eau

Il faut tout dire en peu de mots

La mer est froide sans amour

C’est le commencement du monde

Les vagues vont bercer le ciel

Toi tu te berces dans tes draps

Tu tires le sommeil à toi

Éveille-toi que je suive tes traces

J’ai un corps pour t’attendre pour te suivre

Des portes de l’aube aux portes de l’ombre

Un corps pour passer ma vie à t’aimer

Un cœur pour rêver hors de ton sommeil.

Christophe Vacher, 1996 | The Long Sleep