Johann Wolfgang Goethe | Mi batteva il cuore, svelto, a cavallo!

Mi batteva il cuore, svelto, a cavallo!

E via! Con l'impeto dell'eroe in battaglia.

La sera cullava già la terra,

e sui monti si posava la notte;

se ne stava vestita di nebbia la quercia,

gigantesca guardiana, là

dove la tenebre dai cespugli

con cento occhi neri guardava.

Sir Frank Dicksee | La Belle Dam Sans Merci

Da un cumulo di nubi la luna

sbucava assonnata tra le nebbie;

i venti agitavano le ali sommesse,

sibilavano orridi al mio orecchio;

la notte generava migliaia di mostri,

ma io mille volte più coraggio avevo;

il mio spirito era un fuoco ardente,

il mio cuore intero una brace.

Ti vidi, e una mite gioia

passò dal tuo dolce sguardo su di me;

fu tutto per te il mio cuore,

fu tuo ogni mio respiro.

Una rosea primavera

colorava l'adorabile volto,

e tenerezza per me, o numi,

m'attendevo, ma meriti non avevo.

L'addio, invece, mesto e penoso.

Dai tuoi occhi parlava il cuore;

nei tuoi baci quanto amore,

oh che delizia, e che dolore!

Partisti, e io restai, guardando a terra,

guardando te che andavi, con umido sguardo;

eppure, che gioia essere amati,

e amare, o numi, che gioia!

My heart was beating. Quickly, on horseback!

My heart was beating. Quickly, on horseback!

And away, wild as a hero to battle.

The evening already swayed the earth,

And on the mountains hung the night.

Already hour in the fog dress the oak

Like a turreted giant there,

Where darkness from the bushes

With a hundred black eyes saw.

The moon from a hill of clouds

Peeked sleepily out of the fragrance,

The winches swung wings quietly,

Ghastly my ears were swirling around.

The night created a thousand monsters,

But my courage was a thousand times greater,

My spirit was a consuming fire,

My whole heart melted into embers.

I saw you, and the mild joy

Raft out of the sweet gaze upon me.

All my heart was at your side,

And every breath for you.

A rose-colored spring weather

lay on the lovely face

And tenderness for me, gods,

I hope so, I don’t deserve it.

The parting, how pressed, how dull!

Your heart spoke from your looks.

In your kisses what love,

O what bliss, what pain!

You went, I stood and looked to the earth

And looked at you with a wet look.

And yet, what luck to be loved,

And love, gods, what happiness!