Jorge Luis Borges | Learning / Imparerai / Aprenderas

After some time, you learn the subtle difference between

holding a hand

and imprisoning a soul;

You learn that love does not equal sex,

and that company does not equal security,

and you start to learn….

That kisses are not contracts and gifts are not promises,

and you start to accept defeat with the head up high

and open eyes,

Albrecht Dürer | Study of hands, 1506

and you learn to build all roads on today,

because the terrain of tomorrow is too insecure for plans…

and the future has its own way of falling apart in half.

And you learn that if it’s too much

even the warmth of the sun can burn.

So you plant your own garden and embellish your own soul,

instead of waiting for someone to bring flowers to you.

And you learn that you can actually bear hardship,

that you are actually strong,

and you are actually worthy,

and you learn and learn…and so every day.

Over time you learn that being with someone

because they offer you a good future,

means that sooner or later you’ll want to return to your past.

Over time you comprehend that only who is capable

of loving you with your flaws, with no intention of changing you

can bring you all happiness.

Over time you learn that if you are with a person

only to accompany your own solitude,

irremediably you’ll end up wishing not to see them again.

Over time you learn that real friends are few

and whoever doesn’t fight for them, sooner or later,

will find himself surrounded only with false friendships.

Over time you learn that words spoken in moments of anger

continue hurting throughout a lifetime.

Over time you learn that everyone can apologize,

but forgiveness is an attribute solely of great souls.

Over time you comprehend that if you have hurt a friend harshly

it is very likely that your friendship will never be the same.

Over time you realize that despite being happy with your friends,

you cry for those you let go.

Over time you realize that every experience lived,

with each person, is unrepeatable.

Over time you realize that whoever humiliates

or scorns another human being, sooner or later

will suffer the same humiliations or scorn in tenfold.

Over time you learn to build your roads on today,

because the path of tomorrow doesn’t exist.

Over time you comprehend that rushing things or forcing them to happen

causes the finale to be different form expected.

Over time you realize that in fact the best was not the future,

but the moment you were living just that instant.

Over time you will see that even when you are happy with those around you,

you’ll yearn for those who walked away.

Over time you will learn to forgive or ask for forgiveness,

say you love, say you miss, say you need,

say you want to be friends, since before

a grave, it will no longer make sense.

But unfortunately, only over time…

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (1899-1986) was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator, and a key figure in Spanish-language and universal literature.

Con il tempo uno impara la sottile differenza

tra stringere una mano e incatenare l'anima,

e uno impara che l'amore non significa coricarsi

e una compagnia non significa sicurezza

E uno inizia ad imparare ...

Che i baci non sono contratti

e i regali non sono promesse,

E uno inizia ad accettare le proprie sconfitte

a testa alta e con gli occhi aperti.

E uno impara che può sopportare davvero,

che uno davvero è forte,

che uno vale davvero ...

E con il tempo

uno pianta il proprio giardino e decora la propria anima

invece di aspettare che qualcuno gli porti dei fiori.

Con il tempo impari

che stare con qualcuno perché ti offre un buon futuro

significa che prima o poi vorrai tornare al tuo passato.

Con il tempo impari

che solo chi è capace di amarti con i tuoi difetti,

senza pretendere di cambiarti

può offrirti tutta la felicità che desideri.

Con il tempo impari

che se stai insieme a quella persona per accompagnare la tua solitudine,

irrimediabilmente finirai per desiderare di non vederla più.

Con il tempo impari che i veri amici sono pochi,

e che chi non lotta per loro

presto o tardi si vedrà circondato da false amicizie.

Con il tempo impari che scusare lo fanno tutti

ma perdonare è solo per anime grandi.

Con il tempo comprendi

che se hai ferito un amico duramente

molto probabilmente l'amicizia non sarà più la stessa.

Con il tempo ti rendi conto

che anche se sei felice con i tuoi amici

un giorno piangerai per quelli che hai lasciato andar via.

Con il tempo ti rendi conto

che ogni esperienza vissuta con ogni persona, è unica e irripetibile.

Con il tempo ti rendi conto

che chi umilia o disprezza un essere umano,

prima o poi soffrirà le stesse umiliazioni e (lo stesso) disprezzo.

Con il tempo impari a costruire tutte le tue strade nell'oggi

perché il terreno del domani è troppo incerto per fare progetti.

Con il tempo imparerai

che accelerare le cose o forzarle perché accadano

fará in modo che alla fine non siano come speravi.

Con il tempo ti rendi conto

che in realtà la cosa migliore non era il futuro,

ma il momento che stavi vivendo proprio in quell'istante.

Con il tempo vedrai che,

anche se sarai felice con chi sta al tuo fianco,

sentirai una terribile nostalgia di coloro che ieri stavano con te

e oggi se ne sono andati via.

Con il tempo imparerai che cercare di perdonare o chiedere perdono,

dire che ami ... dire che ne senti la mancanza,

dire che ne hai bisogno ... dire che vuoi essere amico,

dinanzi ad una tomba ... ormai non ha più senso.

E uno impara e impara ...

E ogni giorno uno impara.

Ma sfortunatamente ... solo con il tempo.

Sandro Botticelli | The Virgin and Child (The Madonna of the Book) detail

Después de un tiempo, uno aprende la Sutil diferencia

entre sostener una mano

y encadenar un alma;

Y uno aprende que el amor no significa acostarse,

y que una compañia no significa seguridad,

y uno empieza a aprender...

Que los besos no son contratos y los Regalos no son

promesas,

y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta

y los ojos abiertos,

y uno aprende a construir todos sus Caminos en el Hoy,

porque el terreno de mañana es demasiado Inseguro para Planes...

y los futuros tienen su forma de caerse por la Mitad.

Y uno aprende que si es demasiado

hasta el calor del sol puede quemar.

Así que uno planta su propio Jardin y decora su propia alma,

en lugar de que alguien le traiga Flores.

Y uno aprende que realmente puede aguantar,

Que uno es realmente fuerte,

que uno realmente Vale,

y uno aprende y aprende...y así cada día.

Con el tiempo aprendes que estar con alguien

porque te ofrece un buen Futuro,

significa que tarde o temprano querrás Volver a tu pasado.

Con el tiempo comprendes que sólo quién es capaz

de Amarte con tus Defectos y sin Pretender Cambiarte

puede Brindarte toda la felicidad.

Con el tiempo aprendes que si estás con una persona

sólo por acompañar tu soledad,

irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.

Con el Tiempo aprendes que los verdaderos Amigos son contados

y quién no lucha por ellos, tarde o temprano,se verá sólo...

Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en momentos de ira

siguen hiriendo durante toda la Vida.

Con el tiempo aprendes a disculpar, cualquiera lo hace

pero Perdonar es atributo sólo de almas grandes.

Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente,

es muy probable que la amistad nunca sea igual.

Con el tiempo te das cuenta que aún siendo feliz con tus amigos,

lloras por aquellos que dejaste ir.

Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro,

sino el momento que estabas viviendo justo en ese instante.

Con el tiempo verás que aunque seas feliz con los que están a tu lado,

añorarás a los que se marcharon.

Pero desafortunadamente, sólo con el tiempo...

Agnolo Bronzino | Portrait of a Young man, 1530 (detail) | The Metropolitan Museum of Art