Yannis Ritsos | The Meaning of Simplicity / Il senso della Semplicità

I hide behind simple things so you’ll find me;

if you don’t find me, you’ll find the things,

you’ll touch what my hand has touched,

Our hand-prints will merge.

The August moon glitters in the kitchen

like a tin-plated pot (it gets that way because of what I’m saying to you),

it lights up the empty house and the house’s kneeling silence

always the silence remains kneeling.

Every word is a doorway

to a meeting, one often cancelled,

and that’s when a word is true: when it insists on the meeting.

Dietro cose semplici mi nascondo, perché mi troviate;

se non mi trovate, troverete le cose,

toccherete ciò che ha toccato la mia mano,

s’incontreranno le impronte delle nostre mani.

La luna d’agosto brilla in cucina

come una pentola stagnata (perciò, vi dico, è così che avviene)

illumina la casa vuota e il silenzio inginocchiato della casa

- sempre il silenzio resta inginocchiato.

Ogni parola è l’uscita

per un incontro, spesse volte annullato,

e allora è una parola vera, quando insiste nell'incontro.