Egon Schiele | Sera bagnata / Nasser Abend

Ho voluto ascoltare la sera respirare fresca,

gli alberi neri di temporale –

dico: gli alberi neri, di temporale –

poi le zanzare, lamentose,

i ruvidi passi di contadini,

le campane echeggianti lontano.

Volevo sentire gli alberi in regata

e vedere un mondo sorprendente.

Le zanzare cantavano come fili metallici in paesaggio invernale,

ma il grande uomo nero ruppe loro i suoni delle corde.

La città eretta stava davanti a me fredda nell'acqua.

Nasser Abend

Ich habe lauschen gewollt

des kühl atmenden Abends,

der schwarzen Wetterbäume, -

ich sage der schwarzen Wetterbäume -

dann der Mücken, der klagenden,

der groben Bauernschritte,

der fernhallenden Glocken.

Ich wollte die Regattenbäume hören,

und die Wettlaufalleen sehn, -

Die Mücken, sangen wie Drähte im Windwinterland,

aber der große schwarze Mann brach ihre Saitenklänge.

Die aufgestellte Stadt war kalt im Wasser vor mir.