Rabindranath Tagore | O Woman / Donna!

O woman, you are not merely the

handiwork of God, but also of men;

these are ever endowing you with

beauty from their hearts.

Gustav Klimt (1862-1918) | Judith II Salomè, 1909 (detail)

Donna, non sei soltanto l’opera di Dio,

ma anche degli uomini, che sempre

ti fanno bella con i loro cuori.

Pompei | Jeune femme

Poets are weaving for you a web

with threads of golden imagery;

painters are giving your form ever

new immortality.

The sea gives its pearls, the mines

their gold, the summer gardens their

flowers to deck you, to cover you, to

make you more precious.

The desire of men's hearts has shed

its glory over your youth.

You are one half woman and one half dream.

Alexandre-Auguste Hirsch (1833-1912) | Calliope Teaching Orpheus, 1865 | Musée d'art et d'archéologie du Périgord

I poeti ti tessono una rete

con fili di dorate fantasie;

i pittori danno alla tua forma

sempre nuova immortalità.

Johannes Vermeer (1632-1675)) | The Art of Painting, 1666

Il mare dona le sue perle,

le miniere il loro oro,

i giardini d’estate i loro fiori

per adornarti, per coprirti,

per renderti sempre più preziosa.

Johannes Vermeer (1632-1675)) | Girl with a Pearl Earring, 1665-1666

Il desiderio del cuore degli uomini

ha steso la sua gloria

sulla tua giovinezza.

Per metà sei donna,

e per metà sei sogno.

Giovanni Boldini (Italian, 1842-1931) | Ritratto della principessa Radziwiłł, 1910