Rabindranath Tagore / Marc Chagall | Unending Love / Amore senza fine

Marc Chagall🎨 | La branche de gui or Le rêve, 1928

Sembra che ti abbia amato in innumerevoli modi, innumerevoli volte…

nella vita dopo la vita, ripetutamente, sempre.

Il mio cuore incantato ha creato e ricreato la collana delle canzoni,

che hai accettato in dono e hai messo attorno al tuo collo a modo tuo,

nella vita dopo la vita, ripetutamente, sempre.

Ogni qualvolta odo vecchie cronache d’amore, è un’annosa pena,

l’antica storia di trovarci lontani l’uno dall'altro o insieme.

Quando mi perdo nel mio passato, alla fine tu emergi da esso,

rivestita della luce di una stella polare,attraverso le ombre del tempo.

Diventi un’immagine di ciò che è impossibile dimenticare.

Tu ed io abbiamo galleggiato qui sul ruscello che ci porta con sé dalla fonte.

L’amore reciproco, nel cuore del tempo.

Abbiamo giocato insieme a milioni di amanti,

abbiamo condiviso la stessa timida dolcezza dell’incontro,

le stesse penose lacrime di addio,

antico amore ma in forme che si rinnovano di continuo.

Oggi questo amore trabocca ai tuoi piedi, ha trovato la sua fine in te.

L’amore di tutta una vita: gioia universale, dolore universale, vita universale.

Si fondono con il nostro i ricordi di tutti gli amori -

e le canzoni dei poeti di tutti i tempi.

Unending Love

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times…

In life after life, in age after age, forever.

My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,

That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,

In life after life, in age after age, forever.

Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,

Its ancient tale of being apart or together.

As I stare on and on into the past, in the end you emerge,

Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:

You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.

At the heart of time, love of one for another.

We have played along side millions of lovers, shared in the same

Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell-

Old love but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you

The love of all man’s days both past and forever:

Universal joy, universal sorrow, universal life.

The memories of all loves merging with this one love of ours –

And the songs of every poet past and forever.