Egon Schiele | I was first to see the eternal avenues of spring, 1910

I was first to see the eternal avenues of spring, the raging storm

and had to take my leave, -

endlessly of all the locations of life.

in those early days the level lands were around me, at that time

I had already heard and smelled the miracle flowers, the speechless

The birds? -

in whose eyes I saw myself pink

with shining eyes? -

The birds are no more. -

Often come autumn

I would weep with half my eyes. Then I delighted in the glorious

summer and laughed, as in summer I painted for myself the white

winter. In spring I dreamt of the universal music of all living things.

Until that time there was joy, then began times of idle leisure and the

lifeless schools. I encountered endless dead cities and mourned myself.

At that time I experienced my dying father. My brutal teachers were always my greatest foes.

Now I must rekindle my life!

At last I can see the generous sun once more and be free.

Ho visto i viali di eterna primavera

e prima la tempesta infuriare,

e ho dovuto prendere commiato, -

staccarmi di continuo da tutti i luoghi della vita.

Le pianure i primi giorni m’erano d’intorno;

allora sentivo e già fiutavo i mirabiis,

i giardini muti, gli uccelli.

Gli uccelli? -

nei cui occhi mi vedevo rosa con occhi splendenti? -

Gli uccelli sono morti. -

Spesso piangevo quand'era autunno con occhi semichiusi.

Quindi gioivo nella magnifica estate e ridevo,

dipingendomi d’estate il bianco inverno. Sognavo a primavera la musica universale del vivente. Sin lì era la gioia; poi cominciarono gli ozi e le inerti scuole. Fui in morte interminabili città e mi compiansi. In quel tempo conobbi la morte del padre. I miei rozzi maestri furono spesso i miei massimi nemici.

Ora devo ravvivare la mia vita!

Finalmente posso rivedere il sole generoso ed esser libero.