Pablo Neruda: Never Blame Anyone / Non incolpare nessuno!

Sarolta Ban (Hungarian artist, 1982)

Never complain about anyone, nor anything,

because basically you have done

what you wanted in your life.

Accept the difficulty of improving yourself

and the courage to start changing yourself.

The triumph of the true man emerges from

the ashes of his mistake.

Non incolpare nessuno,

non lamentarti mai di nessuno, di niente,

perché in fondo

Tu hai fatto quello che volevi nella vita.

Accetta la difficoltà di costruire te stesso

ed il valore di cominciare a correggerti.

Il trionfo del vero uomo

proviene delle ceneri del suo errore.

Sarolta Ban (Hungarian artist, 1982)

Never complain about your loneliness or your

luck, face it with courage and accept it.

In one way or another it is the outcome of

your acts and the thought that you always

have to win.

Don’t be embittered by your own failure or

blame it on another, accept yourself now or

you’ll keep making excuses for yourself like a child.

Remember that any time is

a good time to begin and that nobody

is so horrible that they should give up.

Don’t forget that the cause of your present

is your past, as well as the cause of your

future will be your present.

Learn from the bold, the strong,

those who don’t accept situations, who

will live in spite of everything. Think less in

your problems and more in your work and

your problems, without eliminating them, will die.

Sarolta Ban (Hungarian artist, 1982)

Learn how to grow from the pain and to be

greater than the greatest of those

obstacles. Look at yourself in the mirror

and you will be free and strong and you will stop

being a puppet of circumstances because you

yourself are your own destiny.

Arise and look at the sun in the mornings

and breathe the light of the dawn.

You are part of the force of your life;

now wake up, fight, get going, be decisive

and you will triumph in life. Never think about

luck because luck is

the pretext of losers.

Sarolta Ban (Hungarian artist, 1982)

Non lamentarti mai della tua solitudine o della tua sorte,

affrontala con valore e accettala.

In un modo o in un altro

è il risultato delle tue azioni e la prova

che Tu sempre devi vincere.

Non amareggiarti del tuo fallimento

né attribuirlo agli altri.

Accettati adesso

o continuerai a giustificarti come un bimbo.

Ricordati che qualsiasi momento è buono per cominciare

e che nessuno è così terribile per cedere.

Non dimenticare

che la causa del tuo presente è il tuo passato,

come la causa del tuo futuro sarà il tuo presente.

Apprendi dagli audaci,

dai forti

da chi non accetta compromessi,

da chi vivrà malgrado tutto

pensa meno ai tuoi problemi

e più al tuo lavoro.

Sarolta Ban (Hungarian artist, 1982)

I tuoi problemi, senza alimentarli, moriranno.

Impara a nascere dal dolore

e ad essere più grande, che è

il più grande degli ostacoli.

Guarda te stesso allo specchio

e sarai libero e forte

e finirai di essere una marionetta delle circostanze,

perché tu stesso sei il tuo destino.

Sarolta Ban (Hungarian artist, 1982)

Alzati e guarda il sole nelle mattine

e respira la luce dell’alba.

Tu sei la parte della forza della tua vita.

Adesso svegliati, combatti, cammina,

deciditi e trionferai nella vita;

Non pensare mai al destino,

perché il destino

è il pretesto dei falliti.

Sarolta Ban (Hungarian artist, 1982)