Charles Baudelaire / Roberto Ferri | Tristezze della luna

Roberto Ferri | Tristezze della luna

This evening the Moon dreams more languidly,

Like a beauty who on many cushions rests,

And with her light hand fondles lingeringly,

Before she sleeps, the slope of her sweet breasts.

Stasera la luna sogna più languidamente;

come una bella donna su tanti cuscini

che con mano distratta e leggera carezzi

prima di addormentarsi il contorno dei suoi seni,

On her soft satined avalanches’ height

Dying, she laps herself for hours and hours

In long, long swoons, and gazes at the white

Visions which rise athwart the blue-like flowers.

When sometimes in her perfect indolence

She lets a furtive tear steal gently thence,

Some pious poet, a lone, sleepless one,

Takes in his hollowed hand this gem, shot through,

Like an opal stone, with gleams of every hue,

And in his heart’s depths hides it from the sun.

lei, sul serico dorso di molli nevi,

esangue, si abbandona a prolungate estasi,

e lascia vagare il suo sguardo sulle visioni bianche

che salgono nell’azzurro come fiori in boccio.

Quando talvolta nel suo languore ozioso

ella lascia cadere su questa terra

una lacrima furtiva, un misericordioso poeta, nemico del sonno,

nel cavo della sua mano raccoglie questa pallida lacrima

dai riflessi iridati come un frammento d’opale,

e la ripone nel suo cuore al riparo dagli sguardi del sole.