Alexander Pushkin / Camille Claudel | I loved you / Ti amai..

Camille Claudel (1864-1943)🎨 | La Valse, 1883 | Musée Rodin, Paris

I loved you: and, it may be, from my soul

The former love has never gone away,

But let it not recall to you my dole;

I wish not sadden you in any way.

Camille Claudel (1864-1943) | La Valse, 1883 | Musée Rodin, Paris

Ti amai, anche se forse

ancora non è spento del tutto l’amore.

Ma se per te non è più tormento

voglio che nulla ti addolori.

Camille Claudel (1864-1943) | La Valse, 1883 | Musée Rodin, Paris

I loved you silently, without hope, fully,

In diffidence, in jealousy, in pain;

I loved you so tenderly and truly,

As let you else be loved by any man.

Camille Claudel (1864-1943) | Sakuntala, 1888 (detail) | Musée Rodin, Paris

Senza speranza, geloso,

ti ho amata nel silenzio e soffrivo,

teneramente ti ho amata come

- Dio voglia - un altro possa amarti.

Camille Claudel (1864-1943) | L'Âge mûr, 1913 | Musée Rodin, Paris

Camille Claudel (1864-1943) | L'Âge mûr, 1913 (detail) | Musée Rodin, Paris

Camille Claudel (1864-1943) | L'Âge mûr, 1913 (detail) | Musée Rodin, Paris

Camille Claudel (1864-1943) | L'Âge mûr, 1913 (detail) | Musée Rodin, Paris