Home  ›  19th Century Art  ›  20th Century Art  ›  Art Quotes - Literature  ›  French Art
Textual description of firstImageUrl

Jacques Prévert / Maximilien Luce | Chanson de la Seine, 1945

by Explore the Masters: , , ,

The River Seine’s song

The Seine is lucky
She has no worries
She takes it easy
By day and by night
And she flows from her spring
Gently, quietly
And without foaming
Without overflowing her banks
She’s leaving for the sea
Passing through Paris.


The Seine is lucky
She has no worries
And when she roams
Sliding down her banks
With her lovely green dress
And her golden lights
The jealous Notre Dame
Still and severe
Looks at her askance
From the top of her stones.


But the Seine doesn’t care
She has no worries
She takes it easy
By day and by night
And is leaving for Le Havre
And is leaving for the sea
Flowing like a dream
In the middle of the mysteries
Of the miseries of Paris.


Canzone della Senna

La Senna è fortunata
Non ha preoccupazioni
Se la spassa bellamente
Giorno e notte
Esce dalla sorgente
Pian piano senza rumore
E senza prendersela troppo
Senza uscire dal suo letto
Verso il mare se ne va
Passando per Parigi.


La Senna è fortunata
Non ha preoccupazioni
E quando va girando
Lungo i suoi canali
Col suo bel vestito verde
E le sue luci dorate
Notre-Dame gelosa
Immobile e severa
Dall’alto di tutte le sue pietre
La guarda di traverso.


Ma la Senna se ne infischia
Non ha preoccupazioni
Se la spassa bellamente
Giorno e notte
E se ne va verso Le Havre
Se ne va verso il mare
Passando come un sogno
In mezzo ai misteri
Delle miserie di Parigi.


Chanson de la Seine (original)

La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement, sans bruit,
sans sortir de son lit
Et sans se faire de mousse
Elle s’en va vers la mer
En passant par Paris.


La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Et quand elle se promène
Tout au long de ses quais
Avec sa belle robe verte
et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse,
immobile et sévère
De haut de toutes ses pierres
La regarde de travers.


Mais la Seine s’en balance
Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et s’en va vers le Havre,
et s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mystères
Des misères de Paris.