Alda Merini | Yesterday I suffered pain / Ieri ho sofferto il dolore..

Ieri ho sofferto il dolore,
non sapevo che avesse una faccia sanguigna
le labbra di metallo dure,
una mancanza netta d'orizzonti.

Yesterday I suffered pain,

I did not know it had a bloodied face,

hard lips of metal,

a total lack of horizons.

Edouard Hamman (Belgian painter, 1819-1888) - Disillusion, 1851

Il dolore è senza domani,

è un muso di cavallo che blocca

i garretti possenti,

ma ieri sono caduta in basso,

le mie labbra si sono chiuse

e lo spavento è entrato nel mio petto

con un sibilo fondo

e le fontane hanno cessato di fiorire,

la loro tenera acqua

era soltanto un mare di dolore

in cui naufragavo dormendo,

ma anche allora avevo paura

degli angeli eterni.

Ma se sono così dolci e costanti,

perchè l'immobilità mi fa terrore?

Renato Guttuso🎨 (Italian painter, 1911-1987)

Pain has no tomorrow

it is a horse’s muzzle that blocks

the powerful hocks,

but yesterday I fell down low,

my lips closed

and fright filled my chest

with a deep whistle

and the fountains ceased to flower,

their tender water

wad only a sea of pain

in wich I was shipwrecked sleeping,

but even then, I was afraid of the eternal

But if they are so sweet and constant

Why does immobility

terrify me?

Angelo Dall'Oca Bianca (Italian painter, 1858-1942) | Stelle cadenti, 1913

Telemaco Signorini🎨 (Italian painter, 1835-1901) | Rendez-vous nel bosco, 1873