Kahlil Gibran | Amore / Love

Dicono che lo sciacallo e la talpa

bevano allo stesso ruscello

dove viene a bere il leone.

E dicono che l'aquila e l'avvoltoio

infilino il becco nella stessa carcassa,

e stanno in pace l'uno con l'altro, davanti alla cosa morta.

Marc Chagall

O amore, che con la tua regale mano

hai imbrigliato i miei desideri,

e hai elevato la mia fame e la mia sete

a dignità di orgoglio,

non permettere che il forte e il durevole in me

mangino il pane e bevano il vino

che tentano il mio io più debole.

Lasciami piuttosto morire di fame,

e consenti che il mio cuore bruci dalla sete

e lasciami morire e avvizzirmi,

prima che io stenda la mano

verso una coppa che tu non abbia riempito

o una ciotola che tu non abbia benedetto.

Love

They say the jackal and the mole

Drink from the selfsame stream

Where the lion comes to drink.

And they say the eagle and the vulture

Dig their beaks into the same carcass,

And are at peace, one with the other,

In the presence of the dead thing.

O love, whose lordly hand

Has bridled my desires,

And raised my hunger and my thirst

To dignity and pride,

Let not the strong in me and the constant

Eat the bread or drink the wine

That tempt my weaker self.

Let me rather starve,

And let my heart parch with thirst,

And let me die and perish,

Ere I stretch my hand

To a cup you did not fill,

Or a bowl you did not bless.

Marc Chagall